Translation through a Zen Mind: Sam Hamill’s Translation of Li Bai’s “Du Zuo Jing Ting Shan”

Jiyong Geng, Qiang Pi

Abstract


In the global spread of religions and philosophical thoughts, translation is always at the forefront. In the case of Buddhism, the typical image is that of learned intellectuals or scholarly monks assiduously working on the interpretation and translation of important words and concepts across cultures. But there are also other forms of Buddhist translation at work exerting a less visible, but no less important impact on the reception of Buddhism. This paper discusses American poet Sam Hamill’s translation of one of Li Bai’s renowned poems and argues that this form of translation is co-influenced by Hamill’s dual identities of literary translator and Zen practitioner. As a result, it not only provides new understanding to the source culture, but also adds variety to the Buddhist literature of the target culture.


Keywords


Sam Hamill; Zen Buddhism; Li Bai; translation

Full Text:

PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2020 Jiyong Geng, Qiang Pi

The JGB is indexed by Scopus, ATLA Religion Database, ProQuest, EBSCO, eGranary Digital Library, the DOAJ, and ERIH PLUS. The works published in this journal are licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.  ISSN 1527-6457

Contact: jgb@globalbuddhism.org